1
00:00:01,043 --> 00:00:03,963
En el sistema de justicia penal
los ciudadanos están representados por -

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,590
dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
Un oficial de policía que investiga crímenes,

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,303
y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
Estas son sus historias.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,627
¡Katia! ¡Baja la música!

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,134
¿Podrías apagar eso antes?
¿Al Gore te está haciendo una película?

8
00:00:50,217 --> 00:00:53,137
La música te ayuda a pensar
y el televisor debe estar encendido -

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,515
-Para noticias de Johnny Depp.
-¿Qué pasa con el aire acondicionado?

10
00:00:56,599 --> 00:01:01,103
Refréscate bebiendo té caliente.
Eso es lo que se hace en el Sahara.

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,149
Hola, cariño. Acabo de llegar a casa.

12
00:01:05,232 --> 00:01:08,903
-¿Cuándo podemos esperarte?
-No.

13
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
¿Hola? La línea se cortó.

14
00:01:13,616 --> 00:01:17,620
-¿Señorita Alana? Algo anda mal.
- Los semáforos están apagados.

15
00:01:17,703 --> 00:01:20,331
Karyn y Jodie dicen:
que tampoco tienen electricidad.

16
00:01:20,414 --> 00:01:24,168
¿Lado oeste y Brooklyn?
Excelente. Otro corte de energía.

17
00:01:24,251 --> 00:01:28,589
Isabel, ¿puedes traer las linternas?
Teníamos baterías extra...

18
00:01:32,051 --> 00:01:35,137
Hola cariño. Se fue la electricidad…
Ah, ¿allí también?

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,809
Está bien. Estamos aquí.
Adiós.

20
00:01:40,851 --> 00:01:43,437
Mamá, tal vez podrías dejarme
a la casa de Isabel antes.

21
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
Verdadero. Debes ir con tus hijos.
Sólo vete.

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,107
Gracias.

23
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
- Mamá, el metro no funciona.
-Bien.

24
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
- Yo pagaré tu taxi.
- Primero guardaré las compras.

25
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
Yo te ayudaré.
De esa manera va más rápido.

26
00:02:03,207 --> 00:02:06,377
Alguien presionó el botón de pánico a las 3:22 a.m.
media hora después del inicio del apagón.

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,838
-La batería tiene una duración de ocho horas.
-¿Cuándo llegaste?

28
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
Son las 4:17 a.m. Cuando comenzó el apagón,
Las invitaciones comenzaron a llegar.

29
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
muchas ancianas
No puede encontrar su linterna.

30
00:02:14,134 --> 00:02:16,428
Intentamos llamar a la policía.
No tuvieron tiempo de venir.

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
- Los semáforos estaban apagados...
- Lo entiendo.

32
00:02:18,806 --> 00:02:21,809
-¿Cómo entraste?
- La puerta del garaje quedó abierta.

33
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
Así se veía aquí
cuando entramos.

34
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
Se abre la garganta.
Estaba saliendo.

35
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
El bolso está sobre la mesa.
Isabel Páez.

36
00:02:30,109 --> 00:02:33,821
Él es ama de llaves,
estado en la casa durante ocho años.

37
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
¿Qué está pasando aquí?
Esta es mi casa.

38
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
-¿John Conlan?
-Sí.

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
Mi esposa llamó y había un atasco.

40
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
- Tuve que…
- Ven aquí.

41
00:02:41,871 --> 00:02:44,623
¿Esa es Isabel?
donde esta mi esposa

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
-¿Qué pasa con mi hija Katie?
-No están aquí.

43
00:02:46,709 --> 00:02:48,836
¿Qué? No, estaban aquí.
cuando se fue la luz.

44
00:02:48,919 --> 00:02:50,880
tal vez fueron
a casa de un amigo. Escuche

45
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
saldrías
¿Cuándo descubrimos esto?

46
00:02:55,718 --> 00:02:58,262
Informe a Van Buren que esto
Se trata de un "posible secuestro".

47
00:02:58,345 --> 00:03:01,390
decir luz del día
sería necesario.

48
00:03:50,397 --> 00:03:54,109
quiero seguimiento para todos
a los teléfonos del Sr. Conlan.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Y soy consciente del corte de energía.

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,197
Jefe de policía Simmons,
donde esta el generador

51
00:03:58,280 --> 00:04:00,783
en el mismo lugar
Hace como media hora. En el atasco.

52
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
A un par de cuadras de distancia en Lexington
es una ferretería.

53
00:04:03,494 --> 00:04:07,039
Si hay laptops
Generadores, hazte cargo de ellos.

54
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Pedí una lista de todos los que están
Visité aquí durante medio año.

55
00:04:24,807 --> 00:04:28,102
-Bien. Mantenlo ocupado.
- Gestiona un fondo millonario.

56
00:04:28,185 --> 00:04:30,896
el no es naturalmente
chico paciente.

57
00:04:30,980 --> 00:04:33,607
La empresa de seguridad tiene
Vídeo del secuestro.

58
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
Esto vino como una transmisión en vivo.
desde nuestra oficina.

59
00:04:43,617 --> 00:04:48,122
Es una descripción gráfica de la casa.
a partir de datos de sensores de movimiento y temperatura.

60
00:04:49,164 --> 00:04:51,667
Un punto corriendo hacia la puerta principal.
es ama de llaves.

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,419
Entran intrusos.

62
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Mataron al mayordomo,
y buscando a madre e hija.

63
00:04:57,756 --> 00:05:00,259
Alguien esta presionando ahi
Botón de pánico del pasillo.

64
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
La batería se acabó. Lo lamento.

65
00:05:06,473 --> 00:05:09,351
Esa puerta por la que pasaron...
¿A qué conduce?

66
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
El rastro parece reciente.

67
00:05:14,648 --> 00:05:16,692
Ese es un motor eléctrico.
Abrieron la puerta,

68
00:05:16,775 --> 00:05:19,778
invirtió el auto por dentro
y obligó a las víctimas a entrar.

69
00:05:19,862 --> 00:05:23,574
La abolladura está en lo alto del parachoques.
Tienen una furgoneta o un todoterreno.

70
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Furgoneta o SUV azul.

71
00:05:26,118 --> 00:05:28,495
Empieza a tocar puertas.

72
00:05:31,999 --> 00:05:35,377
Remordimientos. divagué
Buscando pilas.

73
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
-¿Qué está pasando con los Conlan?
- Robo.

74
00:05:38,797 --> 00:05:41,508
Por supuesto. Sin alarma.

75
00:05:41,592 --> 00:05:44,678
espero la cuenta
enviado a ConEd.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,599
-Llegué a casa a las cinco.
-Bien.

77
00:05:48,682 --> 00:05:51,060
-Es decir, después de lo que pasó.
-Pareces sediento.

78
00:05:51,143 --> 00:05:53,645
-¿Quieres un vaso?
- No, gracias.

79
00:05:53,729 --> 00:05:59,151
No, gracias.
Y no deberías beber eso afuera.

80
00:06:00,444 --> 00:06:04,615
Tal vez podrías acompañarme a casa.
Mi marido está de viaje así que...

81
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
Durante cortes de energía
puede pasar lo uno y lo otro.

82
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Vamos.
Acaba de llegar la demanda de rescate.

83
00:06:17,086 --> 00:06:19,963
15 millones a medianoche
o ambos mueren.

84
00:06:20,047 --> 00:06:24,843
¿Cómo sé que están vivos?
Quiero pruebas antes de aceptar.

85
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
-¿Padre?
- Estoy aquí, cariño.

86
00:06:27,262 --> 00:06:30,766
Mamá está aquí. Estamos bien.
Pero tenemos miedo.

87
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
¿Katie?

88
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
-¿Katie?
- ¿Está bien ahora?

89
00:06:35,813 --> 00:06:38,690
-15 millones antes de medianoche.
-No consigo dinero tan rápido.

90
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
- Los bancos no están abiertos.
-Abre uno.

91
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
Un tipo como tú probablemente pueda
llamar a alguien.

92
00:06:44,530 --> 00:06:48,325
No funciona así. Las bóvedas no
abierto durante un corte de energía.

93
00:06:48,408 --> 00:06:51,328
tengo efectivo en casa,
y un par de millones en joyas.

94
00:06:51,411 --> 00:06:52,371
El precio es de 15 millones.

95
00:06:52,454 --> 00:06:56,625
Lo sé y lo entiendes todo.
cuando vuelva la electricidad. Es…

96
00:06:56,708 --> 00:06:59,378
Puedes considerarlo un gesto de buena voluntad.

97
00:06:59,461 --> 00:07:03,465
-Sabes que quiero pagar.
- Te llamaremos.

98
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
No hay problema, Sr. Conlan.
Lo hiciste genial.

99
00:07:08,011 --> 00:07:11,223
Nos diste una oportunidad
atrapar a los secuestradores.

100
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Cuando toman la bolsa,
podemos rastrearlos.

101
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
Toma el dinero.
No les hables.

102
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
-¿Está claro?
- No soy ningún héroe.

103
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Sólo quiero recuperar a mi familia.

104
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Al menos casi había vuelto la electricidad.

105
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
No esperes demasiado.
El generador es tan viejo como yo.

106
00:07:33,871 --> 00:07:37,416
Necesito un formulario de liberación
al Sr. Conlan, pero ahora...

107
00:07:37,499 --> 00:07:40,627
No hay problema. En la habitación de McCoy
Es una máquina de escribir antigua.

108
00:07:40,711 --> 00:07:43,839
- Se lo quitaré.
-Excelente.

109
00:07:43,922 --> 00:07:48,010
Investigadores de la escena del crimen combinados
restos de pintura del garaje -

110
00:07:48,093 --> 00:07:50,470
del año -98
Para una camioneta Chevy.

111
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Hicimos un anuncio general al respecto,
pero según el centro -

112
00:07:53,307 --> 00:07:56,643
-Quizás el 15% de las unidades lo obtengan.
- La situación no hace más que mejorar.

113
00:07:56,727 --> 00:08:00,397
Comisario, las baterías de las radios están
al final y no podemos descargarlos.

114
00:08:00,480 --> 00:08:05,110
Se rumorea con la policía.
A veces no había radios.

115
00:08:05,194 --> 00:08:09,781
Todos ustedes tienen el silbato
como parte de su equipo básico.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,909
Ahora sería un buen momento para utilizarlos.

117
00:08:11,992 --> 00:08:15,537
Si has perdido el tuyo,
Consigue uno nuevo en la sala de equipos.

118
00:08:15,621 --> 00:08:17,956
Y si olvidaste los códigos de silbato,

119
00:08:18,040 --> 00:08:21,418
uno largo y dos cortos
significa "sospechoso detectado",

120
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
-y tres medios cortos
"Se necesita apoyo".

121
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
¿Inspector?
Conlan recibió un mensaje de texto.

122
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
tengo que irme
En la esquina de Barrow y Commerce.

123
00:08:41,688 --> 00:08:46,652
-Todas las unidades listas.
- Prepárate.

124
00:08:51,490 --> 00:08:53,742
- Estoy ahí.
-Comienza a caminar hacia Hudson.

125
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Encuentra un taxi.

126
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Él partió.

127
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
¡Vamos!

128
00:09:17,391 --> 00:09:21,478
El hombre de la bicicleta atrapado
¡Bolsa y izquierda en Barrow hacia el este!

129
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
Hola señor. Lo lamento.
yo tiro…

130
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
-¡Retrocede!
-…para el generador de cordón.

131
00:10:10,193 --> 00:10:14,656
-Ningún problema.
- No me vio. Lo siento.

132
00:10:14,740 --> 00:10:17,326
Lo siento.

133
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Está muerto.

134
00:10:27,419 --> 00:10:31,798
Seguí las instrucciones de todos,
y mi familia corre mayor peligro.

135
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
- ¿Por qué el FBI no participa en la investigación?
-Entiendo, señor Conlan.

136
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
Si el FBI es útil,
Nos pondremos en contacto con él.

137
00:10:38,013 --> 00:10:40,932
Hacemos todo lo posible por tu familia.
se puede recuperar de forma segura.

138
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Por favor danos tiempo.

139
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
Disculpar.

140
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
¿Sobrevivió el ciclista?

141
00:10:50,442 --> 00:10:53,070
Sin billetera, sin cabestrillos
y no se encuentran huellas dactilares en la base.

142
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
fue por teléfono
suscripción prepago anónima.

143
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Las únicas llamadas fueron a Conlan y
a otra prepaga, quizás a un socio.

144
00:10:58,784 --> 00:11:01,244
¿Quién probablemente se estará preguntando?
lo que le pasó.

145
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
El tiempo se acaba antes
El cómplice decide actuar.

146
00:11:04,122 --> 00:11:06,833
Tenemos una prueba más,
que se debe comprobar.

147
00:11:06,917 --> 00:11:10,712
Los investigadores de la escena del crimen llegaron tarde,
así que lo incluimos.

148
00:11:13,173 --> 00:11:16,760
Bicicleta de montaña.
Mira su silla.

149
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
-Es una bicicleta de mujer.
-Probablemente robado.

150
00:11:20,263 --> 00:11:23,642
La bicicleta tiene una pegatina de transporte público.
Puedes tomarlo en el tren de Long Island.

151
00:11:23,725 --> 00:11:25,268
La pegatina es válida.

152
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
despertar a alguien
de la oficina de transporte público.

153
00:11:29,773 --> 00:11:33,693
HOGAR DE ANCIANOS ASTORIA GARDENS
LUNES 27 DE AGOSTO

154
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
- ¿Estás seguro de que la dirección es correcta?
-Hay.

155
00:11:39,991 --> 00:11:42,869
-Lo siento.
-¿Dónde está el resto de ustedes?

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,498
-¿Cómo es eso?
- Para que este pueblo se pueda trasladar.

157
00:11:46,581 --> 00:11:49,251
-¿A un lugar donde funcione el generador?
-Oh, lo siento.

158
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Somos dos.
Estamos buscando a Tina Shen.

159
00:11:51,795 --> 00:11:54,464
- ¿Mi bicicleta? Se lo presté a un amigo.
-¿Para un novio?

160
00:11:54,548 --> 00:11:58,885
A un conocido que conocí aquí.
Su nombre es Nick. Nick Costas.

161
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Necesitaba mi bicicleta
para llegar a su otro trabajo.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
-¿Está bien?
-¿Este es Nick?

163
00:12:03,974 --> 00:12:06,893
Hay. Buen Señor.
¿Tuvo un accidente?

164
00:12:06,977 --> 00:12:09,020
Él falleció.

165
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
¿Estabas cerca?

166
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
el esta involucrado
el secuestro de una madre y su hija.

167
00:12:16,778 --> 00:12:19,865
Todavía están desaparecidos
entonces responde la pregunta Tina.

168
00:12:19,948 --> 00:12:26,580
Simplemente… nos encontrábamos de vez en cuando.

169
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
- ¿Conociste a sus amigos?
- No.

170
00:12:29,791 --> 00:12:33,211
- Nuestra conversación fue muy relajada.
-¿Por qué? ¿Ustedes dos no tenían química?

171
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
Quería vivir en la playa en Grecia.
y hace joyas.

172
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
- No me pareció razonable.
-¿Qué estaba haciendo aquí?

173
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
Nada. Era un extraño.
Su padre vive aquí.

174
00:12:45,223 --> 00:12:49,561
Mi hijo… Nick.

175
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
el mejor chico,
quien ha jugado para los Dodgers.

176
00:12:53,815 --> 00:12:58,028
La enfermedad de Alzheimer. Nick lo trajo
Pasteles griegos una vez por semana.

177
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
-¿Dónde vivía Nick?
-En algún lugar cerca de Nueva York.

178
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
¿Vino ayer?
¿Solo para pedir prestada tu bicicleta?

179
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
dijo que lo aclaró
la tienda de su padre.

180
00:13:05,452 --> 00:13:08,205
El padre de Nick solía tener uno.
algunos negocios en Astoria.

181
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
-¿Dónde en Astoria?
-Pregúntale.

182
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
Sr. Costas. Hola.

183
00:13:20,342 --> 00:13:23,929
-Hola.
-¿Dónde está ubicada tu tienda?

184
00:13:26,348 --> 00:13:31,436
-en la esquina de Crescent y 31st Street.
-Claro.

185
00:13:31,520 --> 00:13:35,273
Campo de trébol.
En la esquina de Cloverfield y 31st Street.

186
00:13:35,357 --> 00:13:40,362
¿Cloverfield? Cloverfield…
Creciente... ¿Cloverfield?

187
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
¿Creciente?

188
00:13:49,079 --> 00:13:51,122
¿Qué tipo de negocio tienes?

189
00:14:05,303 --> 00:14:08,890
Mi hijo tiene una puta polla.

190
00:14:10,308 --> 00:14:13,645
-¿Viene hoy?
- No me parece.

191
00:14:18,608 --> 00:14:24,239
Sé lo que está haciendo.
Él alimenta a la serpiente.

192
00:14:29,703 --> 00:14:32,372
el no me deja
Explore todos los espacios comerciales.

193
00:14:32,455 --> 00:14:35,500
Necesito más convincente
para justificar las circunstancias.

194
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
Si escuchamos un grito,
entramos.

195
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Hay media docena de tiendas aquí.
y todo el mundo está cerrado.

196
00:14:40,297 --> 00:14:42,632
no quiero que nadie se sorprenda
Nosotros en medio de la búsqueda.

197
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Hola Ed.

198
00:14:45,176 --> 00:14:47,429
La serpiente de la que hablaba el hombre.

199
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Creo que encontramos el lugar correcto.

200
00:14:51,433 --> 00:14:54,060
Espera un minuto. ¿Caballero?

201
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
-Caballero…
-De precaución.

202
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
tengo una solicitud
para una orden de registro de emergencia.

203
00:15:01,234 --> 00:15:05,071
-Pido disculpas por mi letra.
- Ese no es el problema,

204
00:15:05,155 --> 00:15:08,450
pero en eso no es tu informante
señor costas -

205
00:15:08,533 --> 00:15:10,619
Conozca la ubicación de su propia tienda.

206
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
Permiso para unirse en curso
al secuestro.

207
00:15:13,246 --> 00:15:15,707
La policía está esperando allí.
Estamos corriendo contra el tiempo.

208
00:15:15,790 --> 00:15:19,002
¿Crees que no huelo?
carro quemado?

209
00:15:20,754 --> 00:15:22,881
¿Está la policía en la línea?

210
00:15:24,341 --> 00:15:25,925
Este es el juez Bradley.
¿Quién eres?

211
00:15:26,926 --> 00:15:29,054
Soy el detective verde.
Señor juez.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
El señor Costas tiene
La enfermedad de Alzheimer.

213
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
¿Qué pasa con el distrito local?
detective?

214
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
¿No tienen una lista?
dueños de tiendas?

215
00:15:36,061 --> 00:15:38,563
Sí, en su computadora,
pero no hay electricidad.

216
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
-Algún otro día...
-Porque se fue la luz,

217
00:15:41,399 --> 00:15:44,361
no empezamos a tirar
la constitución por el retrete.

218
00:15:44,444 --> 00:15:47,989
-Eso también se aplica a ti.
-Dos personas están en peligro.

219
00:15:48,073 --> 00:15:51,701
- Esto es una emergencia...
- No voy a firmar eso.

220
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-¿Detective Verde? Entra.
-¿Obtuviste permiso?

221
00:16:05,173 --> 00:16:07,926
Déjalo ir.
Yo me encargo del resto.

222
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Dio permiso para proceder.

223
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
¡Policía!

224
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Ed.

225
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
“Galaxy O' Petssss.
Propietario: Nick Costas padre."

226
00:17:03,106 --> 00:17:07,277
Mamá está ahí.
¿Dónde está la hija?

227
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
¡Quédate en el suelo! ¡Policía!

228
00:17:46,107 --> 00:17:48,234
vi a alguien corriendo
fuera de ese garaje.

229
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
- Supongo que fue un ladrón...
-¡Silencio! ¡Abajo!

230
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
No soy el hombre que estás buscando.
Vi un ladrón.

231
00:17:52,864 --> 00:17:55,825
-Alguien salió del garaje.
- ¿Hay sangre en tus zapatos?

232
00:18:01,706 --> 00:18:03,917
-¿Dónde está la chica?
- No sé a qué te refieres.

233
00:18:04,000 --> 00:18:07,962
Entonces deberías esperar,
que no lo hiciste, lo cual sospecho. ¡Ed!

234
00:18:16,930 --> 00:18:19,849
¿Katie? Esta es la policía.

235
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Todo estará bien.

236
00:18:25,021 --> 00:18:28,066
¿Madre? donde esta madre

237
00:18:28,149 --> 00:18:30,485
- Yo lo dije.
-Silencio. ¡Ed!

238
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
¡Lo encontré! ¡Está bien!

239
00:18:34,405 --> 00:18:35,949
Tuviste suerte.

240
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
Agente Donovan
llevarte con tu padre, ¿vale?

241
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
Cuídalo.

242
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
La licencia de conducir dice Roy Barkin.
Roy, estás bajo arresto.

243
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
¡Sí!

244
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
No reconozco a nadie.

245
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
me vendaron los ojos
todo el tiempo.

246
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
¿Qué tal entonces?
cuando entraron a la casa?

247
00:19:26,457 --> 00:19:30,503
Tenían gorras y gafas.

248
00:19:32,338 --> 00:19:33,882
No nos permitieron mirarlos.

249
00:19:38,386 --> 00:19:42,015
-Podemos hacer esto más tarde.
- No, papá. Estaré bien.

250
00:19:45,059 --> 00:19:50,315
Intenté prestar atención a las cosas
en caso de que nos escapemos.

251
00:19:51,357 --> 00:19:53,234
A los sonidos.

252
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
Escuché dos voces diferentes.

253
00:19:57,363 --> 00:19:59,198
¿Podrías identificarlos?

254
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
Sólo el hombre que estaba conmigo,
cuando me encontraste

255
00:20:05,538 --> 00:20:10,793
Nos llevó al baño y una vez
Lo escuché hablando por teléfono.

256
00:20:12,003 --> 00:20:17,050
Me puso orejeras,
pero todavía lo escuché.

257
00:20:17,133 --> 00:20:19,886
¿Qué dijo?

258
00:20:19,969 --> 00:20:22,847
Fue justo antes
él iba a ir conmigo.

259
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Supongo que estaba hablando con otro hombre.

260
00:20:28,394 --> 00:20:31,731
Él ladró ante esto
de un plan miserable.

261
00:20:31,814 --> 00:20:36,027
que todo había salido mal
debido a esto.

262
00:20:38,905 --> 00:20:41,366
Luego sacó a la madre de la camioneta.

263
00:20:43,201 --> 00:20:45,536
Lo escuché intentar gritar.

264
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
Regresó a buscarme.

265
00:20:51,376 --> 00:20:53,711
Pensé que me iba a hacer daño.

266
00:20:56,339 --> 00:21:02,720
Apiló cosas encima de mí y dijo:
que nos iríamos.

267
00:21:04,639 --> 00:21:06,140
Connie.

268
00:21:07,141 --> 00:21:08,518
Disculpar.

269
00:21:11,980 --> 00:21:15,024
Esa llamada fue justo antes
La señora Conlan fue asesinada.

270
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
Nick ya estaba muerto.
Entonces Roy habló con otra persona.

271
00:21:18,152 --> 00:21:20,530
Bien por el planificador.

272
00:21:23,366 --> 00:21:25,952
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MARTES 28 DE AGOSTO

273
00:21:26,035 --> 00:21:27,996
¿Un diseñador?

274
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
¿Qué harías para encontrarte?
¿El autor intelectual del crimen?

275
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
Tu jefe no lo es
en posición de negociación.

276
00:21:34,002 --> 00:21:35,878
Sus zapatos tenían
La sangre de la señora Conlan.

277
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
Se pueden encontrar huellas dactilares
desde la tienda y desde el coche.

278
00:21:37,797 --> 00:21:41,509
Hay una explicación simple para eso.
Roy es el primo pequeño de Nick Costas.

279
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
ha dormido en la tienda
a veces después de que cierra.

280
00:21:44,846 --> 00:21:47,181
Regresó a casa
después de estar en otro lugar por un par de días.

281
00:21:47,265 --> 00:21:50,685
Encontró el cuerpo de la señora Conlan.
y creyó ver a un ladrón...

282
00:21:50,768 --> 00:21:53,688
Buen intento Sr. Tyrell,
pero tenemos un testigo

283
00:21:53,771 --> 00:21:57,650
-Quién puede reconocer la voz de tu jefe.
-¿Una niña?

284
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
¿Quieres configurarlo?
para el contrainterrogatorio?

285
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Katie Conlan puede manejar cualquier cosa.
¿Qué estás intentando?

286
00:22:04,741 --> 00:22:06,284
Muy bien.

287
00:22:07,368 --> 00:22:10,747
Digamos que no estamos hablando de libertad condicional,
y Roy será liberado después de 25 años.

288
00:22:10,830 --> 00:22:14,292
Roy será liberado después de 30 años y sólo
después de exponer a su cómplice.

289
00:22:16,294 --> 00:22:19,255
- O eso. Nombre…
-Nombre.

290
00:22:19,338 --> 00:22:23,176
DIRECCIÓN. Algo con lo que
Encontraremos a esta persona.

291
00:22:28,556 --> 00:22:31,726
-No sabes quién es.
-Era un conocido de Nick.

292
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
¿Nick no te lo dijo?
algo para ti?

293
00:22:34,812 --> 00:22:37,899
- ¿Eras sólo un gorila?
- Puedes besar a mi gorila.

294
00:22:37,982 --> 00:22:40,068
Su oferta será aceptada
Definitivamente una caja de grifo.

295
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
en casa por el resto de tu vida.

296
00:22:43,488 --> 00:22:44,655
Adiós, Roy.

297
00:22:50,912 --> 00:22:52,914
Sr. Cortador.
Antes de irte -

298
00:22:52,997 --> 00:22:56,876
no pudimos encontrar una licencia bajo la cual
La policía allanó la tienda de mascotas.

299
00:22:56,959 --> 00:22:59,837
Lo necesito para la defensa de Roy.
¿Enviarías una copia del mismo?

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,507
Tan pronto como lo tenga
su solicitud de pruebas.

301
00:23:05,510 --> 00:23:08,262
Conocía esa búsqueda sin orden judicial
nos causaría problemas.

302
00:23:08,346 --> 00:23:11,808
Tal vez si lo encontramos
el autor intelectual del secuestro.

303
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
¿La policía tuvo éxito?
rastrear llamadas telefónicas?

304
00:23:14,477 --> 00:23:16,395
- Sí. suscripción prepago.
-Impresionante.

305
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Este tipo no fue picado
En la vida de Nick

306
00:23:18,564 --> 00:23:21,859
sin dejar rastro alguno.
Gracias.

307
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
Examinamos a los tres amigos de Nick.

308
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
Comprobamos los datos de llamadas de hace un año.
No se puede encontrar al hombre.

309
00:23:27,949 --> 00:23:30,660
Tal vez podrías buscar
otros primos lejanos.

310
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Mira sus cosas.

311
00:23:32,286 --> 00:23:35,123
Baterías adicionales, botiquín de primeros auxilios,
barritas energéticas.

312
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
Estuvieron listos para continuar durante mucho tiempo.
¿Sabes qué es esto?

313
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
La puerta se abrió de golpe con esto,
cuando se fue la luz,

314
00:23:51,347 --> 00:23:53,182
pero ¿por qué se llevaron?
según ello?

315
00:23:53,266 --> 00:23:56,644
¿Y por qué Conlan los tenía?
¿Dos en su garaje?

316
00:23:56,727 --> 00:23:58,896
La respuesta es,
que ni siquiera tenía dos.

317
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
Nick y Roy compraron esto.

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,069
No lo dejaron
porque se podría rastrear hasta ellos.

319
00:24:05,153 --> 00:24:09,490
¿Cómo supieron que necesitaban
eso para abrir la puerta?

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Sobre el dinero.

321
00:24:11,993 --> 00:24:14,912
Alguien que coincida con la descripción de Nick.
Compré esto a un vendedor de Securi-Door.

322
00:24:14,996 --> 00:24:17,623
En Long Island por dos días
antes del corte de energía.

323
00:24:17,707 --> 00:24:19,625
¿Sabían del corte de energía?

324
00:24:19,709 --> 00:24:20,918
Buen truco.

325
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Tal vez un cómplice desaparecido
Trabajaba en una empresa eléctrica.

326
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
Pregúntales,
lo que provocó el corte de energía.

327
00:24:26,507 --> 00:24:30,094
La explicación oficial es
sobrecarga causada por la demanda.

328
00:24:30,178 --> 00:24:32,722
Una historia no oficial
Está garantizado que es más sexy.

329
00:24:32,805 --> 00:24:33,723
Empezaré a llamar.

330
00:24:38,019 --> 00:24:42,231
Noto que no respondiste a Barkin.
a la solicitud de prueba para una orden de allanamiento.

331
00:24:42,315 --> 00:24:46,277
¿Sigue las solicitudes de pruebas?
Tienes mucho tiempo, Jack.

332
00:24:46,360 --> 00:24:48,696
Tal vez puedas ayudarme
para actualizar mi libreta de direcciones.

333
00:24:48,779 --> 00:24:50,239
Divertido.

334
00:24:51,532 --> 00:24:54,493
¿Está relacionado con la orden de registro?
algún problema?

335
00:24:55,536 --> 00:24:58,331
Ningún problema. Sin permiso.

336
00:24:59,832 --> 00:25:02,627
El juez no lo firmó.
Le dije a la policía que siguiera adelante.

337
00:25:02,710 --> 00:25:04,879
-¡Micro!
-¡Las condiciones eran apremiantes!

338
00:25:04,962 --> 00:25:08,633
¿Cómo pude saber eso?
Allí vive el primo de Nick Costas.

339
00:25:08,716 --> 00:25:10,635
y esperar recibir
mantener su privacidad?

340
00:25:10,718 --> 00:25:14,847
Cuando el abogado de Roy Barkin
Escuche sobre esto, todo se acabó.

341
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
Cuando se entera de ello,
Se ha encontrado al cómplice desaparecido.

342
00:25:18,100 --> 00:25:20,311
puedo apostar
al inevitable descubrimiento.

343
00:25:20,394 --> 00:25:23,105
¿Qué haces en tu tiempo libre?
¿Malabarismo con motosierras?

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,983
-Esto también se aplica a mí.
-¿Quién dijo eso?

345
00:25:27,443 --> 00:25:29,195
Asumo toda la responsabilidad por esto.

346
00:25:29,278 --> 00:25:33,032
pero déjame
tomar mis propias decisiones.

347
00:25:42,416 --> 00:25:45,586
PLANTA ELÉCTRICA DE CARMEL RIDGE
MIÉRCOLES 29 DE AGOSTO

348
00:25:45,670 --> 00:25:49,090
Hablamos con la empresa de servicios públicos.
Sr. Declan.

349
00:25:49,173 --> 00:25:52,260
La red supuestamente cayó
debido a la sobrecarga.

350
00:25:52,343 --> 00:25:54,262
Provocó un corte de energía.

351
00:25:54,345 --> 00:25:57,014
Tuvieron que comprar electricidad.
de otro proveedor.

352
00:25:57,098 --> 00:25:59,475
¿Qué puedo decir?
Tuvimos que cerrar por mantenimiento.

353
00:25:59,558 --> 00:26:02,103
110 por ciento
durante el uso pico?

354
00:26:02,186 --> 00:26:04,146
Bueno, los dispositivos no
reconocerlos.

355
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
mi recuperador
casi se estrella.

356
00:26:06,023 --> 00:26:08,484
La central eléctrica tuvo que ser desconectada de la red
durante la duración del intercambio.

357
00:26:08,567 --> 00:26:13,281
-¿Tienes el viejo recuperador?
-Tal vez. ¿Cómo es eso?

358
00:26:13,364 --> 00:26:16,951
El FBI quiere verlo y comprobarlo.
estaba a punto de estrellarse.

359
00:26:17,034 --> 00:26:20,204
- ¿El FBI? ¿Por qué?
- Podría ser prueba en un caso de secuestro.

360
00:26:20,288 --> 00:26:22,957
Esto es Nueva Jersey,
y el secuestro fue en Nueva York,

361
00:26:23,040 --> 00:26:25,334
-El FBI tiene jurisdicción…
- ¿Secuestro?

362
00:26:25,418 --> 00:26:27,003
ellos no dijeron
nada de eso.

363
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
¿OMS?

364
00:26:29,171 --> 00:26:32,216
-Ninguno. Ya dije demasiado.
-¿Quién, señor Declan?

365
00:26:33,843 --> 00:26:37,221
Tipos energéticos.
Compraron el lugar hace medio año.

366
00:26:37,305 --> 00:26:41,726
-¿Te dijeron que hicieras eso?
- Sí. ¿Quieres escucharlo por ti mismo?

367
00:26:41,809 --> 00:26:44,770
Si la central eléctrica se desconecta de la red,
¿Qué tan pronto lo recuperaré?

368
00:26:44,854 --> 00:26:47,815
no deberías hacer eso
cada hora.

369
00:26:47,898 --> 00:26:50,026
Apágalo de todos modos.

370
00:26:50,109 --> 00:26:52,069
¿Ahora? La red colapsa.

371
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
Toda Nueva York se quedará sin luces.

372
00:26:53,779 --> 00:26:56,657
Demasiado.
Millie Moor debe sentarse en la oscuridad.

373
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
- con sus malditos gatos.
- Es una conversación fría.

374
00:26:59,160 --> 00:27:01,287
¿Tú? espera,
que recibe su factura de luz,

375
00:27:01,370 --> 00:27:04,498
donde por cada megavatio hora
puede desembolsar $300.

376
00:27:06,667 --> 00:27:10,338
Otra voz es la de Paul Kleist,
Energyne al vicepresidente.

377
00:27:10,421 --> 00:27:13,341
¿Se sumaría el vicepresidente de la energética?
¿secuestro? No te molestes.

378
00:27:13,424 --> 00:27:15,843
-Estoy de acuerdo.
-Entonces, ¿qué están haciendo?

379
00:27:15,926 --> 00:27:18,012
Energyne compra centrales eléctricas
y dejarlos en paz?

380
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
El director de la central eléctrica también
no podía entenderlo.

381
00:27:20,181 --> 00:27:24,185
Esperemos que sea tan fácil como eso.
como el secuestro y el asesinato.

382
00:27:24,268 --> 00:27:25,561
Eso esperas.

383
00:27:26,854 --> 00:27:29,440
Querías estar en este caldo.

384
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
Disfrútala.

385
00:27:39,533 --> 00:27:43,537
Millie Moor debe sentarse en la oscuridad
con sus malditos gatos.

386
00:27:43,621 --> 00:27:46,248
Lo siento si no lo estaba
cálido y esponjoso.

387
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Somos dueños de las instalaciones
y podemos apagarlo,

388
00:27:48,459 --> 00:27:51,253
o convertirlo en una fábrica de dulces,
si te apetece.

389
00:27:51,337 --> 00:27:53,172
yo tampoco lo soy
cálido y esponjoso.

390
00:27:53,255 --> 00:27:56,884
Y no iré a ninguna parte hasta
Escucho una razón razonable

391
00:27:56,967 --> 00:27:59,929
cerrar la planta de energía
y provocar un corte de energía.

392
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Escuche, Sr. Cutter.

393
00:28:01,597 --> 00:28:05,851
Vinimos aquí por cortesía.
No tienes autoridad para...

394
00:28:05,935 --> 00:28:08,646
- central eléctrica.
-Pero tengo la autoridad-

395
00:28:08,729 --> 00:28:12,316
acusa a Kleist de complicidad
al asesinato y al secuestro.

396
00:28:12,400 --> 00:28:15,027
tienes un dia
aceptar nuestro desafío.

397
00:28:15,111 --> 00:28:17,530
Después de eso, la policía
para arrestar al Sr. Kleist -

398
00:28:17,613 --> 00:28:21,450
y llevarlo al tubo central,
donde las luces se apagan a las diez.

399
00:28:22,451 --> 00:28:24,703
Tienes tiempo para sentarte en la oscuridad.

400
00:28:26,247 --> 00:28:28,124
Gracias por venir a visitarnos.

401
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
me han llamado
de la comisión de comercio,

402
00:28:41,178 --> 00:28:44,056
del Ministerio de Energía,
de la agencia eléctrica de la ciudad.

403
00:28:44,140 --> 00:28:45,933
Mike envió a todos un desafío.

404
00:28:46,016 --> 00:28:49,019
-¿Qué están haciendo ustedes dos?
-Pregúntale a Mike. He estado en la corte.

405
00:28:50,604 --> 00:28:53,023
-¿Se trata de Energyne?
-Hay.

406
00:28:53,107 --> 00:28:55,985
En cuanto al seguimiento de la energía de los consumidores,
oportunidades de servicio público.

407
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
- De la Comisión Anticártel.
- No puedo entender esto.

408
00:28:58,612 --> 00:29:00,906
-Puedo.
- Ahora estoy preocupado.

409
00:29:00,990 --> 00:29:03,993
Espero que esto esté relacionado de alguna manera.
El secuestro de Conlan.

410
00:29:04,076 --> 00:29:05,703
No estoy seguro, pero ¿sabías que

411
00:29:05,786 --> 00:29:09,623
que Energyne apagó
La potencia de Nueva Jersey este verano:

412
00:29:09,707 --> 00:29:11,208
no planeado
para mantenimiento?

413
00:29:11,292 --> 00:29:14,462
-Entonces el corte fue parcial.
- Fascinante.

414
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
Bien. Propiedad de Energyne
planta de energía en Pensilvania también.

415
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
Lo apagaron tres veces
después de junio.

416
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Resultó en un todo,
a dos apagones parciales.

417
00:29:22,845 --> 00:29:25,389
Se podría pensar que Energyne
tratando de vender energía,

418
00:29:25,473 --> 00:29:26,515
y no venderlo.

419
00:29:26,599 --> 00:29:31,187
DelphPower, por otra parte, posee
Central eléctrica en Connecticut.

420
00:29:31,270 --> 00:29:36,150
Cada vez que Energyne se apaga
durante el pico del poder de alguien,

421
00:29:36,233 --> 00:29:39,403
Nueva York tuvo que comprar
su electricidad de DelphPower -

422
00:29:39,487 --> 00:29:41,530
por cuatro veces el precio.

423
00:29:41,614 --> 00:29:44,700
Las empresas cooperan
y manipular los precios de la energía.

424
00:29:44,783 --> 00:29:48,037
Los valores de mi amigo
y la Comisión de Bolsa de Valores.

425
00:29:48,120 --> 00:29:51,248
“Energyne y DelphPower
son propiedad del consorcio."

426
00:29:51,332 --> 00:29:57,546
Mayor propietario de ambos.
es un fondo de Mattawin Capital.

427
00:29:59,089 --> 00:30:00,424
¿Es esta una buena noticia?

428
00:30:00,508 --> 00:30:04,470
No si resulta que eres
Director ejecutivo de Mattawin Capital.

429
00:30:05,679 --> 00:30:08,849
OFICINA DE JUAN CONLAN
VIERNES 31 DE AGOSTO

430
00:30:08,933 --> 00:30:11,644
¿Estás loco?
No manipulamos el mercado energético.

431
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
Es ilegal.

432
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Entonces, ¿de qué estabas hablando?
con el señor Kleist -

433
00:30:16,899 --> 00:30:21,904
tres días antes del apagón,
dos días de interrupción parcial -

434
00:30:21,987 --> 00:30:26,909
y dos dias antes
¿Corte de luz en julio?

435
00:30:26,992 --> 00:30:31,664
Y con el vicepresidente de DelphPower
exactamente los mismos dias?

436
00:30:33,916 --> 00:30:37,127
Mi esposa está muerta.
Mi hija tiene pesadillas.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
Resuelve ese crimen.

438
00:30:38,254 --> 00:30:41,966
La persona que planeó el secuestro.
sabía de ti.

439
00:30:42,049 --> 00:30:46,095
Compraron herramientas y equipos.
por un corte de energía.

440
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
tal vez el este trabajando
en tu oficina.

441
00:30:48,138 --> 00:30:50,808
Puede ver tus llamadas
y tu correo electrónico.

442
00:30:50,891 --> 00:30:54,770
La última vez:
Acaba de ocurrir un corte de energía.

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,647
Nadie lo planeó.

444
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- Hola, Katie.
-Hola.

445
00:31:09,034 --> 00:31:12,705
-Papá, tenemos que irnos.
-Volveré pronto, cariño.

446
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
vamos a isabel
al servicio conmemorativo.

447
00:31:15,833 --> 00:31:19,503
-¿Cómo estás?
- Muy bien.

448
00:31:19,587 --> 00:31:21,088
Ayer volví a la escuela.

449
00:31:22,339 --> 00:31:23,882
Vamos bebé.

450
00:31:27,595 --> 00:31:30,514
Quiero agradecer a los detectives,
quien me salvó

451
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
pero no lo sé
¿Cómo podría atraparlos?

452
00:31:33,392 --> 00:31:35,769
te enviaré
su dirección.

453
00:31:40,858 --> 00:31:42,735
Conlan no se toma esto en serio.

454
00:31:42,818 --> 00:31:45,946
¿Puedo pedir oficina ya?
¿Para calentar la máquina de desafío?

455
00:31:46,030 --> 00:31:50,409
-¿La tienda de mascotas vende acuarios?
-Y terrarios.

456
00:31:50,492 --> 00:31:54,455
- "Sistemas acuáticos Bob Kort".
-Buena compañía.

457
00:32:05,507 --> 00:32:07,468
"Galaxy O' Petssss".

458
00:32:10,387 --> 00:32:14,558
Lo siento. simplemente lo adoramos
tienda de acuario.

459
00:32:14,642 --> 00:32:16,310
- Claro, pez.
-Entonces.

460
00:32:16,393 --> 00:32:18,604
Supongo que fue construido por el movimiento.
¿Galaxy O' Petssss?

461
00:32:18,687 --> 00:32:20,272
Debe haber quebrado.

462
00:32:20,356 --> 00:32:22,316
¿Recuerdas quién se hizo cargo del acuario?

463
00:32:24,318 --> 00:32:27,321
Chico alto. ¿Almiar? ¿Mella?

464
00:32:27,404 --> 00:32:29,657
-Algo...
-¿Quién está sentado aquí?

465
00:32:31,158 --> 00:32:33,869
Uno de los fanáticos de las tecnologías de la información. Martí.

466
00:32:33,952 --> 00:32:36,163
¿Eran amigos de Marty Nick?

467
00:32:37,164 --> 00:32:39,667
-A ambos les encantaba el pescado.
-¿Marty está enfermo?

468
00:32:39,750 --> 00:32:43,003
Sí. Desde el corte de energía.

469
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Llamó un par de veces
Con Nick Costas. ¿Así que lo que?

470
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
Costas intentó venderme
caparazón de escorpión.

471
00:32:52,971 --> 00:32:55,307
O eso.
¿Cuánto lo quería?

472
00:32:56,308 --> 00:33:01,355
No me crees.
Pregúntale a Costas. Oh sí.

473
00:33:01,438 --> 00:33:03,982
- Está muerto.
-¿Qué hay en tu contestador, Marty?

474
00:33:04,066 --> 00:33:07,986
Evidencia de que entraste por la fuerza
A los correos electrónicos de John Conlan.

475
00:33:08,070 --> 00:33:10,989
- A fotografías de su familia y casa.
-Es un hombre rico.

476
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
quería ver
cómo vive y trabaja.

477
00:33:13,033 --> 00:33:16,870
¿Cómo gana dinero?
Aprende algo y hazte rico.

478
00:33:16,954 --> 00:33:19,707
Voyeurismo inofensivo.
Un fracaso a lo sumo.

479
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
- Marty no es culpable de nada más.
-Entonces.

480
00:33:21,709 --> 00:33:24,253
El es inocente,
pero se escondió debajo del auto -

481
00:33:24,336 --> 00:33:26,630
en el garaje de su suegra.

482
00:33:26,714 --> 00:33:28,632
Tal vez veamos esto
al revés, Ed.

483
00:33:28,716 --> 00:33:32,010
Marty no parece
para poder planificar cualquier cosa.

484
00:33:32,094 --> 00:33:36,557
Quizás Nick lo decidió todo.
Quizás hubiera vencido a Marty.

485
00:33:36,640 --> 00:33:41,103
- Le dije que siguiera adelante.
-¿Así fue, Marty?

486
00:33:41,186 --> 00:33:42,479
¿Eres un pequeño esclavo?

487
00:33:42,563 --> 00:33:46,608
Dejaste que gente como Nick y Conlan
chicos para mandarte a ti mismo.

488
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
Cuando te quedas solo, lo sabes
gatear para esconderse debajo del auto.

489
00:33:50,154 --> 00:33:51,822
Están tratando de molestarte.

490
00:33:52,740 --> 00:33:54,158
Esta discusión ha terminado.

491
00:33:59,496 --> 00:34:03,000
La historia de Marty es tonta,
pero debería.

492
00:34:03,083 --> 00:34:06,587
Se eliminó de Conlan
los correos electrónicos que exportan.

493
00:34:06,670 --> 00:34:08,881
Entonces no podemos probar,
que sabía sobre el corte de energía.

494
00:34:08,964 --> 00:34:11,091
¿No podemos conectarlo?
a Roy Barkin.

495
00:34:11,175 --> 00:34:15,471
Conlan debe demostrar
lo que había en los correos electrónicos.

496
00:34:17,431 --> 00:34:19,808
Eran confidenciales
mensajes internos.

497
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
No tenemos que
revelar sus contenidos.

498
00:34:22,060 --> 00:34:24,813
Usted envió los correos electrónicos al Sr. Kleist.
justo antes del corte de energía.

499
00:34:24,897 --> 00:34:27,191
-Podemos adivinar lo que leen.
-Adivinaste mal.

500
00:34:27,274 --> 00:34:30,152
Sr. Conlan, a menos que podamos probar,
que Marty Dressler sabía

501
00:34:30,235 --> 00:34:34,698
que tiene la intención de provocar un corte de energía,
No podemos lograr que lo condenen.

502
00:34:34,782 --> 00:34:37,951
Encontraste a Barkin. ¿No puedes usar
¿Él contra Dressler?

503
00:34:38,035 --> 00:34:39,703
No sabemos cuánto sabe.

504
00:34:39,787 --> 00:34:43,207
Y ni siquiera eso sería suficiente.

505
00:34:45,417 --> 00:34:48,170
¿Cómo es eso?
Lo atrapaste.

506
00:34:48,253 --> 00:34:50,214
Tenía a mi hija.
Él mató a mi esposa.

507
00:34:50,297 --> 00:34:52,424
Te estoy hablando directamente
Señor Conlan.

508
00:34:52,508 --> 00:34:55,636
La orden de registro retenida de Barkin
hay un problema con la relación.

509
00:34:55,719 --> 00:34:59,556
La policía allanó la tienda.
a mis órdenes sin el permiso del tribunal.

510
00:34:59,640 --> 00:35:03,811
Podemos utilizar su certificado
Dressler contra Barkin.

511
00:35:03,894 --> 00:35:07,940
Si su reclamo sobre correos electrónicos
Es verdad, admito haber hecho trampa.

512
00:35:08,023 --> 00:35:09,733
Yo iría a la cárcel.
Katie se quedaría sola.

513
00:35:09,817 --> 00:35:12,778
Podemos hacer un trato.
Si demuestras...

514
00:35:12,861 --> 00:35:15,614
No es suficiente. El FBI y los valores
y la Comisión de Cambio quieren su parte.

515
00:35:15,697 --> 00:35:17,658
No puedes hablar por ellos.

516
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
Los asesinos de tu esposa.
puede salir libre.

517
00:35:30,045 --> 00:35:32,256
Los de la mudanza vendrán mañana.
Tenemos trabajo que hacer.

518
00:35:32,339 --> 00:35:34,508
-Señor Conlan…
-Esperas que lo sacrifique todo-

519
00:35:34,591 --> 00:35:37,386
para corregir tu error.

520
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Yo no hago eso.

521
00:35:41,056 --> 00:35:44,226
Pero Hank, las circunstancias
son excepcionales.

522
00:35:44,309 --> 00:35:46,436
No, no he llamado a Albany.

523
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
yo quería primero
ponerte de mi lado

524
00:35:51,775 --> 00:35:54,152
Lástima que te sientas así, Hank.

525
00:35:56,113 --> 00:35:58,615
Por supuesto. Que tengas una buena tarde.

526
00:35:58,699 --> 00:36:02,119
Demasiado para eso. El FBI no quiere
adjudicarle un contrato a Conlan.

527
00:36:02,202 --> 00:36:05,664
Estarían persiguiendo a un criminal financiero
en lugar de dos asesinos.

528
00:36:05,747 --> 00:36:09,209
En su opinion
los asesinos mataron a dos personas.

529
00:36:09,293 --> 00:36:13,672
Los delincuentes financieros robaron
de ocho millones de votantes.

530
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
Su lógica
no se puede negar.

531
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
¿Podríamos seguir adelante?
¿Kleist y Energyne?

532
00:36:17,926 --> 00:36:20,262
Si caen,
Conlan aceptaría testificar.

533
00:36:20,345 --> 00:36:23,265
Energyne tiene
un ejército de abogados.

534
00:36:23,348 --> 00:36:26,810
El caso no terminaría en los tribunales
por otros cinco años.

535
00:36:26,894 --> 00:36:29,479
Siempre podemos esperar,
que el abogado de Roy Barkin no se da cuenta -

536
00:36:29,563 --> 00:36:31,982
-búsqueda no autorizada.
-Demasiado tarde.

537
00:36:32,065 --> 00:36:35,152
Peticiones de Wade, Huntley y Mapp
se celebrará mañana.

538
00:36:37,279 --> 00:36:39,656
A veces motosierras
es demasiado.

539
00:36:44,244 --> 00:36:48,916
Por otro lado, revelaste
un gran fraude -

540
00:36:48,999 --> 00:36:52,753
-contra residentes del estado.
- Es sólo dinero.

541
00:36:52,836 --> 00:36:55,005
Barkin y Dressler
mató a dos personas.

542
00:37:00,469 --> 00:37:01,845
¿Todavía tienes el folleto del desafío?

543
00:37:03,388 --> 00:37:06,099
-¿A quien?
-A la hija de Conlan.

544
00:37:06,183 --> 00:37:08,143
Lo quiero en la corte.

545
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
CORTE SUPREMA
LUNES 3 DE SEPTIEMBRE

546
00:37:11,605 --> 00:37:14,316
Estado contra Roy Barkin
y Martín Dressler.

547
00:37:14,399 --> 00:37:17,861
Escucho súplicas.
Sr. Tyrell, usted primero.

548
00:37:17,945 --> 00:37:20,072
Ruego al tribunal que desestime las pruebas,

549
00:37:20,155 --> 00:37:23,116
que fueron recogidos sin permiso de la propiedad,
donde vivía mi hombre principal.

550
00:37:23,200 --> 00:37:25,369
Dressler acusado
no participar en la petición…

551
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
- Señora juez...
-Espera un minuto.

552
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
tienes la oportunidad
responder a la solicitud.

553
00:37:29,373 --> 00:37:34,169
El estado tiene una aplicación,
lo que elimina la necesidad de peticiones.

554
00:37:34,252 --> 00:37:35,671
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

555
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
El estado no puede
para confirmar los cargos -

556
00:37:39,424 --> 00:37:41,843
que han sido levantados
Contra Dressler y Barkin.

557
00:37:41,927 --> 00:37:45,639
Proponemos desestimar el cargo.
y nos reservamos el derecho de continuar,

558
00:37:45,722 --> 00:37:49,101
cuando las pruebas respaldan los cargos.

559
00:37:49,184 --> 00:37:51,895
Se accede a la solicitud del Estado
en toda su extensión.

560
00:37:51,979 --> 00:37:55,649
Los acusados quedan en libertad
y procesado inmediatamente.

561
00:38:01,697 --> 00:38:03,448
¿Qué estás haciendo?
¿Los dejas ir?

562
00:38:04,449 --> 00:38:06,368
Te advertí lo que pasaría,
si no ayudas.

563
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
-Vamos.
-Papá, ¿a qué se refiere…?

564
00:38:10,539 --> 00:38:11,832
-Ahora no.
-¿Qué quiere decir?

565
00:38:11,915 --> 00:38:13,458
- Puedo decirlo.
-No lo hagas.

566
00:38:13,542 --> 00:38:15,794
Es víctima de un delito.
Le respondo.

567
00:38:15,877 --> 00:38:18,505
Cometí un error, Katie.
Tu padre también.

568
00:38:18,588 --> 00:38:20,757
No puedo culpar a esos tipos,

569
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
porque tu padre no está de acuerdo
renunciar a la evidencia...

570
00:38:22,968 --> 00:38:24,302
- Basta.
-Ellos lo sabían,

571
00:38:24,386 --> 00:38:27,889
que tu padre provocaría un apagón
para aumentar los precios de la electricidad.

572
00:38:27,973 --> 00:38:30,600
Eso es lo que planearon
para el día del secuestro.

573
00:38:30,684 --> 00:38:34,938
Pero tu padre no dice la verdad.
porque tiene miedo de ir a la cárcel.

574
00:38:36,606 --> 00:38:37,774
¿Es eso cierto?

575
00:38:40,694 --> 00:38:43,363
Katie, eres una buena persona.

576
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Quieres que se haga justicia.

577
00:38:47,868 --> 00:38:51,329
Papá, mataron a Isabel y a mamá.

578
00:38:51,413 --> 00:38:53,331
Seré quitado de ti.
Lo perdemos todo.

579
00:38:53,415 --> 00:38:56,334
¡No me importa!
Tienes que ayudar.

580
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Mataron a la madre.
¿Eso no significa nada para ti?

581
00:38:58,754 --> 00:39:01,089
Significa todo.

582
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Pero si estoy en la cárcel,
Estarás completamente solo.

583
00:39:03,216 --> 00:39:07,888
A nadie le importas.
Te extraño, Katie.

584
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
no quiero vivir contigo
si no puedes decir la verdad.

585
00:39:13,185 --> 00:39:15,395
No quiero.

586
00:39:15,479 --> 00:39:19,775
Debes decir la verdad.
Tienes que.

587
00:39:36,083 --> 00:39:41,129
Los correos electrónicos contenían mis instrucciones.
Energía para Paul Kleist -

588
00:39:41,213 --> 00:39:46,134
cerrar una central eléctrica.
ambos sabíamos

589
00:39:46,218 --> 00:39:49,596
que provocaría un corte de energía
en Nueva York.

590
00:39:50,597 --> 00:39:55,268
¿Por qué le preguntó al Sr. Kleist?
actuar así?

591
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
Porque mi segunda empresa
planta de energía propia -

592
00:39:59,272 --> 00:40:04,486
Podría cobrar más por la electricidad.
precio. Precio ridículo.

593
00:40:05,487 --> 00:40:11,284
Y el señor Dressler encontró
¿Tus planes para el fraude?

594
00:40:12,410 --> 00:40:13,829
Sí.

595
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Mis acciones fueron imperdonables.

596
00:40:20,961 --> 00:40:23,296
Fue egoísta y codicioso.

597
00:40:24,673 --> 00:40:28,135
Mucha gente lo sufrió.
Mucha gente.

598
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Lo lamento.

599
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
Lo siento mucho.

600
00:40:38,270 --> 00:40:42,649
Gracias. Ninguna otra pregunta.

601
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
El testigo es tuyo.

602
00:40:52,200 --> 00:40:53,869
Señor Conlan...

603
00:41:36,661 --> 00:41:38,663
Traducción: Elina Adams


